I couldn't replicate this one but I've had a look and made a small change. If anyone has a chance to see if it has solved the issue please let me know.
I decided to see if this was fixed and had Aryana die 3 times. Then oved her into the new Adventures Area and she can't get out. It doesn't give any message just won't allow her to west to leave again.
She gets the message that she is too high of a skill level to go north into the training area and she is unable to go west at all. Once all her deaths wore off, I was able to move her west and out of there.