I'll refrain from crying too much that Achelle can't get this Ballgown because it's not droppable and she can't kill the monsters.
But the (maybe) bug is that it's equipped in my cloak slot. Definitely seems like a bug!
http://www.darkgrimoire.com/ishow56084052.html